Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to feel) anxious about

  • 1 feel anxious about

    Универсальный англо-русский словарь > feel anxious about

  • 2 feel anxious about future

    Универсальный англо-русский словарь > feel anxious about future

  • 3 feel anxious about health

    Универсальный англо-русский словарь > feel anxious about health

  • 4 feel anxious about welfare

    Макаров: беспокоиться (о чем-л.) благополучии, беспокоиться о благополучии, тревожиться ( о чем-л.) благополучии, тревожиться о благополучии

    Универсальный англо-русский словарь > feel anxious about welfare

  • 5 feel anxious about

    беспокоиться о

    Новый англо-русский словарь > feel anxious about

  • 6 anxious

    anxious [ˊæŋkʃəs] a
    1) озабо́ченный, беспоко́ящийся (for, about — о);

    to be ( или to feel) anxious about беспоко́иться о

    2) трево́жный, беспоко́йный (о моменте, времени)
    3) разг. си́льно жела́ющий ( for — чего-л.; тж. с inf.);

    to be anxious for success стреми́ться к успе́ху

    ;

    I am anxious to see him мне о́чень хо́чется повида́ть его́

    ◊

    to be on the anxious seat ( или bench) амер. сиде́ть как на иго́лках, му́читься неизве́стностью

    Англо-русский словарь Мюллера > anxious

  • 7 anxious

    ˈæŋkʃəs прил.
    1) озабоченный, беспокоящийся( for, about - о) to be anxious about ≈ беспокоиться о The counsellors of Charles were anxious for their own safety. ≈ Советники короля Чарльза беспокоились за свою собственную безопасность.
    2) тревожный, беспокойный (о деле, времени) The entire diplomatic corps at Havana is on the 'anxious bench'. ≈ Весь дипломатический корпус в Гаване был как на иголках/находился в состоянии сильного беспокойства. Syn: afraid
    3) сильно желающий( for - чего-л.;
    тж. с инф.) I am anxious to see him ≈ мне очень хочется повидать его Anxious no longer to be dumb. ≈ Больше не желающий быть глухим. be anxious for success
    4) мед. находящийся в состоянии патологического страха ∙ to be on the anxious seat/bench амер. ≈ сидеть как на иголках, мучиться неизвестностью
    беспокоящийся, тревожащийся, волнующийся;
    опасающийся - to be * about smb.'s health беспокоиться о здоровье тревожный, беспокойный - * moment тревожный период - * time трудное время - * business хлопотное дело стремящийся, страстно желающий - to be * for success стремиться к успеху - the boy is * for a bicycle мальчик мечтает о велосипеде - I am * for your impressions мне не терпится узнать, какое у вас осталось впечатление - to be eagerly * to get smth. гореть желанием добиться - he is * to do his best он старается сделать все, что может - I am * for the morning to come я жду не дождусь утра > * seat /bench/ (американизм) место кающегося грешника (в некоторых церквах) > on the * seat в беспокойстве;
    как на угольях
    anxious озабоченный, беспокоящийся (for, about - o) ;
    to be (или to feel) anxious about беспокоиться о ~ сильно желающий (for - чего-л.;
    тж. с inf) ;
    to be anxious for success стремиться к успеху;
    I am anxious to see him мне очень хочется повидать его ~ тревожный, беспокойный (о деле, времени)
    anxious озабоченный, беспокоящийся (for, about - o) ;
    to be (или to feel) anxious about беспокоиться о
    ~ сильно желающий (for - чего-л.;
    тж. с inf) ;
    to be anxious for success стремиться к успеху;
    I am anxious to see him мне очень хочется повидать его
    to be on the ~ seat (или bench) амер. сидеть как на иголках, мучиться неизвестностью
    ~ сильно желающий (for - чего-л.;
    тж. с inf) ;
    to be anxious for success стремиться к успеху;
    I am anxious to see him мне очень хочется повидать его

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > anxious

  • 8 anxious

    [ˈæŋkʃəs]
    anxious озабоченный, беспокоящийся (for, about - o); to be (или to feel) anxious about беспокоиться о anxious сильно желающий (for - чего-л.; тж. с inf); to be anxious for success стремиться к успеху; I am anxious to see him мне очень хочется повидать его anxious тревожный, беспокойный (о деле, времени) anxious озабоченный, беспокоящийся (for, about - o); to be (или to feel) anxious about беспокоиться о anxious сильно желающий (for - чего-л.; тж. с inf); to be anxious for success стремиться к успеху; I am anxious to see him мне очень хочется повидать его to be on the anxious seat (или bench) амер. сидеть как на иголках, мучиться неизвестностью anxious сильно желающий (for - чего-л.; тж. с inf); to be anxious for success стремиться к успеху; I am anxious to see him мне очень хочется повидать его

    English-Russian short dictionary > anxious

  • 9 anxious

    adjective
    1) озабоченный, беспокоящийся (for, about - o); to be (или to feel) anxious about беспокоиться о
    2) тревожный, беспокойный (о деле, времени)
    3) сильно желающий (for - чего-л.; тж. с inf.); to be anxious for success стремиться к успеху; I am anxious to see him мне очень хочется повидать его
    to be on the anxious seat (или bench) amer. сидеть как на иголках, мучиться неизвестностью
    Syn:
    afraid
    * * *
    (a) встревоженный; озабоченный; тревожный
    * * *
    озабоченный; встревоженный
    * * *
    [anx·ious || 'æŋkʃəs] adj. беспокоящийся, волнующийся, тревожный, беспокойный, озабоченный, встревоженный, стремящийся, сильно желающий
    * * *
    беспокойный
    беспокоящийся
    взбудоражен
    взбудораженный
    взволнован
    взволнованный
    обеспокоен
    обеспокоенный
    озабочен
    озабоченный
    тревожащий
    тревожен
    тревожный
    * * *
    1) озабоченный, беспокоящийся (for, about - о) 2) тревожный, беспокойный (о деле, времени)

    Новый англо-русский словарь > anxious

  • 10 anxious

    [ʹæŋkʃəs] a
    1. 1) беспокоящийся, тревожащийся, волнующийся; опасающийся

    to be /to feel/ anxious about smb.'s health [future, welfare] - беспокоиться /тревожиться/ о чьём-л. здоровье [будущем, благополучии]

    2) тревожный, беспокойный

    anxious moment - тревожный период /момент/

    anxious time - трудное /тревожное/ время

    2. стремящийся (к чему-л.), страстно желающий (чего-л.)

    to be anxious for success /to succeed/ - стремиться к успеху

    I am anxious for your impressions - мне не терпится узнать, какое у вас осталось впечатление

    to be eagerly /deeply, keenly, terribly/ anxious to get smth. - гореть желанием добиться чего-л. /получить что-л./

    be is anxious to do his best - он старается сделать всё, что может

    ♢ anxious seat /bench/ - амер. место кающегося грешника ( в некоторых церквах)

    on the anxious seat - ≅ в беспокойстве; как на угольях

    НБАРС > anxious

  • 11 anxious

    adj
    1) стурбований, стривожений; занепокоєний; що побоюється (хвилюється)

    to be (to feel) anxious about smb.'s health — тривожитися за чиєсь здоров'я

    2) тривожний; неспокійний
    3) що прагне (до чогось); що палко бажає (чогось)

    we are anxious that our children should learn well — ми хочемо, щоб наші діти добре вчилися

    * * *
    a
    1) який турбується, тривожиться, хвилюється; який побоюється; тривожний, неспокійний

    English-Ukrainian dictionary > anxious

  • 12 anxious

    'æŋkʃəs
    1) (worried about what may happen or have happened: She is anxious about her father's health.) ansioso, preocupado
    2) (causing worry, fear or uncertainty: an anxious moment.) de ansiedad, angustioso
    3) (wanting very much (to do etc something): He's very anxious to please.) deseoso de, ansioso por
    •
    - anxiety
    anxious adj preocupado / ansioso
    tr['æŋkʃəs]
    1 (worried) preocupado,-a ( about, por), inquieto,-a
    2 (desirous) ansioso,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be anxious to do something desear hacer algo
    anxious ['æŋkʃəs] adj
    1) worried: inquieto, preocupado, ansioso
    2) worrisome: preocupante, inquietante
    3) eager: ansioso, deseoso
    adj.
    • afanoso, -a adj.
    • anheloso, -a adj.
    • ansioso, -a adj.
    • desvelado, -a adj.
    • ganoso, -a adj.
    • impaciente adj.
    • inquieto, -a adj.
    • sediento, -a adj.
    • ávido, -a adj.
    'æŋkʃəs
    a) ( worried) preocupado, inquieto

    to be anxious about/for something — estar* preocupado por algo

    b) ( worrying) <time/moment> (lleno) de preocupación
    c) ( eager) deseoso, ansioso

    to be anxious to + inf: he's very anxious to please tiene mucho afán de agradar; my parents are anxious to meet you — mis padres están ansiosos por conocerte

    ['æŋkʃǝs]
    ADJ
    1) (=worried) [person] preocupado, inquieto; [expression] de preocupación, de inquietud; [face, eyes] angustiado

    you'd better go home, your mother will be anxious — es mejor que te vayas a casa, tu madre estará preocupada or inquieta

    • to be anxious about sth — estar preocupado por algo

    • to become or get anxious — ponerse nervioso

    • to feel anxious — estar preocupado, estar inquieto

    • with an anxious glance — con una mirada llena de preocupación or inquietud

    • in an anxious voice — en un tono angustiado

    2) (=worrying) [situation, wait] angustioso; [hours, days] lleno de ansiedad, angustioso

    it's been a very anxious time for me — ha sido un periodo muy angustioso para mí, he pasado un periodo lleno de ansiedad

    3) (=keen)

    he's anxious that nothing should go wrong — no quiere que exista el más mínimo riesgo de que algo salga mal, no quiere de ninguna manera que nada vaya mal

    anxious to please her mother, she cleaned the house — deseosa de or deseando agradar a su madre, limpió la casa

    • to be anxious for reform — desear or ansiar una reforma

    he is anxious for results — está deseoso de or ansioso por ver resultados

    to be anxious for promotion/success — ansiar or ambicionar un ascenso/el éxito

    he was anxious for her to leave — estaba impaciente por que ella se marchara, tenía muchas ganas de que ella se marchara

    4) (Med, Psych) [feeling] de angustia; [person] que padece de ansiedad
    * * *
    ['æŋkʃəs]
    a) ( worried) preocupado, inquieto

    to be anxious about/for something — estar* preocupado por algo

    b) ( worrying) <time/moment> (lleno) de preocupación
    c) ( eager) deseoso, ansioso

    to be anxious to + inf: he's very anxious to please tiene mucho afán de agradar; my parents are anxious to meet you — mis padres están ansiosos por conocerte

    English-spanish dictionary > anxious

  • 13 anxious

    ['æŋkʃəs]
    adj
    1) беспокойный, озабоченный

    She tried not to show how anxious she was about the delay. — Она старалась не показывать, как ее тревожит то, что они задержались.

    He felt anxious about being misunderstood. — Он боялся, что его неправильно поймут.

    He sounded somewhat anxious in his objections. — В его возражениях звучало беспокойство.

    You cannot imagine how anxious I feel about leaving you. — Вы не можете себе представить, как мне тревожно уезжать от вас;

    . Don't be anxious if I don't phone. — Не тревожься, если я не позвоню.

    I'm anxious about his health. — Я беспокоюсь за его здоровье.

    - anxious look
    - anxious day
    - in an anxious voice
    - be anxious about smb, smth
    - be anxious about the future
    2) очень хотеть, стремиться

    He is anxious to do his best. — Он очень старается сделать все, от него зависящее/все, что в его силах.

    I'm anxious to get there early. — Мне очень хочется добраться туда рано.

    I'm not all that anxious to go. — Мне не очень-то/не особенно и хочется туда идти.

    - be deeply anxious to go there
    - be anxious to do smth
    - be anxious for success
    - be anxious to find out the truth
    - be anxious for mutual understanding
    - be anxious for him to get a prize
    •
    USAGE:
    See eager, adj

    English-Russian combinatory dictionary > anxious

  • 14 feel

    1. I
    usually in the negative or interrogative a robot cannot feel робот ничего не чувствует; can animals feel ? обладают ли животные какими-л. чувствами?
    2. II
    feel in some manner feel deeply (instinctively, profoundly, genuinely, etc.) глубоко и т. д. чувствовать; feel at home чувствовать себя как дома /запросто, свободно/; feel at ease чувствовать себя свободно; I feel ill at ease in her presence в ее присутствии я чувствую себя неловко /скованно/
    3. III
    feel smth.
    1) feel hunger (thirst, etc.) ощущать голод и т. д.; feel pain (a toothache, a sore throat, etc.) чувствовать /испытывать/ боль и т. д; feel the force of the wind (the cool breeze, a blow, etc.) почувствовать силу ветра и т. д. feel sorrow (anger, fear, pity, compunction, a sting of conscience, doubt, joy, delight, pleasure, want, etc.) испытывать горе и т. д.; feel smb.'s authority (smb.'s anger, one's own power, one's strength, one's disgrace, the effects of the accident, the need for a little exercise, the necessity of smth., the justice of his words, etc.) (почувствовать чей-л. авторитет и т. д.; did you feel the earthquake? вы почувствовали подземные толчки?
    2) feel music (poetry, the beauty of his poems, the force of an argument, etc.) хорошо понимать /чувствовать/ музыку и т. д.; feel a friend's death глубоко переживать смерть друга
    3) feel the child's forehead (the edge of a knife, this piece of silk, this cloth, etc.) (по)щупать ребенку лоб и т. д.; feel smb.'s pulse посчитать у кого-л. пульс; the blind recognize objects by feeling them слепые узнают предметы на ощупь; feel one's legs (one's hands, one's head, etc.) ощупать свой ноги и т. д.; feel one's way идти ощупью; just feel the weight of this! ты только попробуй, сколько это весит!
    4. IV
    1) feel smth. in some manner he doesn't feel the heat at all он совсем не страдает от жары; infants feel the cold very much маленькие дети очень чувствительны к холоду; feel smth. at some time he felt the full effect of the medicine much later действие /эффект от/ лекарства он ощутил значительно позже
    2) feel smth. in some manner feel one's misfortune keenly (her failure painfully, his loss severely, etc.) остро чувствовать /переживать/ свое несчастье и т. д; feel nothing intensely принимать все спокойно, ничего не принимать близко к сердцу; feel acutely the difficulty (the need of smth., the necessity of smth., etc.) остро осознавать /отчетливо понимать/ [возникшие] трудности и т. д.
    3) feel smth. in some manner feel one's head (one's legs, one's face, etc.) carefully (lightly, etc.) осторожно и т. д. ощупывать голову и т. д.
    5. V
    || feel it one's duty to do smth. считать своим долгом что-л. сделать; feel it one's duty to speak frankly to him (to tell them all about it, to help her, to do so, etc.) считать своим долгом поговорить с ним откровенно и т. д.
    6. VI
    feel smth., as having some quality feel it necessary (important, relevant, wise, etc.) to interfere (to tell them about it, to warn them, etc.) считать необходимым и т. д. вмешаться и т. д.
    7. VII
    1) feel smth., smb. do smth. feel the earth shake (the knife touch my skin, her arms clasp round me, smb. move in the kitchen, him stir, etc.) (по-) чувствовать, что /как/ земля задрожала и т. д., she felt her feet to be stone-cold она почувствовала, что у нее ноги холодные как лед
    2) feel smb., smth. to do smth. he felt himself to see that nothing was broken он ощупал себя, чтобы убедиться, что ничего не сломал; she felt the wall to find the switch она шарила по стене, чтобы нащупать выключатель
    8. VIII
    feel smb., smth. dome smth. feel her trembling.(smth. crawling on my back, someone moving in the dark, himself falling, his hopes fading away, etc.) (по)чувствовать, что /как/ она дрожит и т. д.; feel winter coming предчувствовать наступление зимы; he felt an awful cad doing it делая это, он чувствовал себя подлецом
    9. X
    feel in some state feel hurt (a good deal embarrassed, very much moved, convinced, etc.) (почувствовать себя обиженным и т. д., обидеться и т. д.', feel relieved (grieved, assured, alarmed, frightened, depressed, etc.) почувствовать облегчение и т. д.; feel disposed to smb. чувствовать расположение к кому-л.; feel inclined to do smth. быть склонным сделать что-л.; the house is so large that one feels lost within it дом так велик, что в нем чувствуешь себя потерянным
    10. XI
    1) be felt in some manner the scarcity of public libraries is keenly felt остро ощущается недостаток публичных библиотек; the storm was felt severely on the coast последствия шторма тяжело сказались на всем побережье
    2) be felt to be in some state it was felt to be unwise (important, significant, etc.) считали, что это неразумно и т. д.
    11. XIII
    || feel at liberty /free/ to do smth. быть вправе что-л. делать; I don't feel at liberty to tell you about it (to mention his name, to disclose his whereabouts, etc.) я не считаю себя вправе рассказать зам об этом и т. д.; I felt free to leave (to stay, etc.) я считал, что могу уйти и т. д.; feel in a position to do smth. считать себя в состоянии что-л. сделать; feel in a position to help (to lend smb. money, to speak to smb., etc.) считать, что в состоянии помочь и т. д.;
    12. XV
    1) feel young (ten years younger, old, free, pretty well, ill, foolish, mean, cheap, etc.) чувствовать себя молодым и т. д.; feel envious (anxious, nervous, etc.) завидовать /испытывать зависть/ и т. д.; I feel uneasy about him я о нем беспокоюсь; I feel cold (warm, hot, comfortable, sad, queer, lonely, etc.) мне холодно и т. д., I feel hungry (weary, angry, grateful, happy, ill, etc.) я голоден и т. д., feel proud of smth., smb. гордиться чем-л., кем-л.; feel indebted to him чувствовать себя обязанным ему; he is beginning to feel tipsy он начинает пьянеть; he feels sleepy его клонит ко сну; I feel sorry мне очень жаль; tow are you today? feel Feeling fine, thanks как вы себя чувствуете сегодня? feel Прекрасно, спасибо; my head feels funny feel may I lie down? у меня что-то с головой-можно я прилягу?; my foot feels better с ногой у меня стало лучше; do you know how it feels to lose an old friend вы знаете, что значит потерять старого друга?; he knows how it feels to be hungry (to be rich, to be poor, etc.) он знает, что такое быть голодным и т. д.
    2) feel ил possessing some quality the air feels cold /chilly/ в воздухе прохладно; the room feels hot (damp, etc.) в комнате жарко и т. д.; how cold your hand feels какая у вас холодная рука; the chair feels comfortable стул удобный; velvet (silk, this cloth, etc.) feels soft (smooth, rough, etc.) бархат мягкий и т. д. на ощупь; the load felt heavy to me груз показался мне тяжелым
    13. XVI
    1) feel for smb. feel for her (for all mankind, deeply for all who suffer, etc.) сочувствовать ей и т. д.; I really feel for him in his sorrow я искренне разделяю его горе; feel toward (s) /about/ smb., smth. feel kindly (sweetly, affectionately, maternally, etc.) towards smb. хорошо и т. д. относиться к кому-л.: I know how you feel toward him я знаю, как вы к нему относитесь; how do you feel about this? как sill к атому относитесь?; feel strongly about smb., smth. испытывать чувство неприязни к кому-л., чему-л.; I feel very strongly about women smoking я решительно против того, чтобы женщины курили; feel badly about smb., smth. плохо относиться к кому-л., чему-л.
    2) feel for /after/ smth. /in some place/ feel for one's purse (for a coin in one's pockets, after the handle, for a box of matches, for a weapon, for a knife, etc.) ощупью искать кошелек в кармане и т. д.; feel in (under, along, etc.) smth. feel in one's pockets (in her purse, in her handbag, in a drawer, etc.) рыться в карманах и т. д.; feel under tile chair with one's hand (with one's foot) шарить рукой (ногой) под стулом; he felt along the wall until he found the door он пробирался ощупью вдоль стены, пока не нащупал дверь
    14. XVIII
    feel oneself in some state feel oneself touched почувствовать себя растроганным; feel oneself slighted считать серя ущемленным; he felt himself called upon to help он считал, это обязан помочь; I don't feel quite myself this morning мне сегодня немножко не по себе; I feel quite myself again я снова чувствую себя хорошо, я опять в форме
    15. XIX1
    1) feel like smth. feel like a cup of tea (like a glass of beer, like a drink, like a meal, like a movie, like a sail, etc.) быть не прочь выпить чашку чая и т. д, не возражать против чашки чая и т. д.; I don't feel like a walk just now мне сейчас не хочется идти гулять
    2) feel like smb. feel like a fool (like a cad, like a Midas, like oneself, etc.) чувствовать себя дураком и т. д., she hasn't been feeling like herself since the accident после катастрофы она никак не придет в себя; how does it feel like to be at home? ну как вам дома?, ну как вы себя чувствуете дома?
    3) feel like smth. this feels like wood (like glass, like wool, etc.) на ощупь это похоже на дерево и т. д.; her hands feel like velvet у нее руки мягкие как бархат; what does it feel like? на что это похоже (на ощупь)? ХIХ3 feel like doing smth. I feel like being alone (like singing, like crying like eating, like sleeping, etc.) мне хочется побыть одному и т. д.; do you feel like taking a walk? хотите прогуляться?; he doesn't feel like going out tonight ему сегодня не хочется выходить из дому; I don't feel like laughing мне [совсем] не смешно
    16. XXI1
    1) feel smth. in smth. I feel a pain in my ear (in my leg, in the back, etc.) у меня болит ухо и т. д.; feel an interest in /towards/ smb., smth. интересоваться кем-л., чем-л.; feel smth. for smb. feel great friendship for smb. быть дружески расположенным к кому-л.; feel much pity for smb. жалеть кого-л., испытывать жалость к кому-л.; feel smth. at smth. I felt no joy at his return я не испытывал никакой радости по поводу его возвращения, я совершенно не радовался его возвращению
    2) feel one's may around (across, along, etc.) smth. feel one's way around the room (along the wall, across the hall, etc.) двигаться по комнате и т. д. ощупью; feel one's way with smth. feel one's way with a stick (with one's foot) нащупывать дорогу палкой (ногой)
    17. XXV
    1) feel that... (what..., as if..., etc.) he felt that he was cold (that you were right, that we should win, etc.) он чувствовал, что ему холодно и т. д.you shall feel what it is to be in my bad books ты еще почувствуешь, что значит потерять мое расположение; feel that it will be a clever move I that such a plan will he unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, hat this is not the right time to act, etc.) полагать считать/, что это будет умный ход и т. д., felt that there was going to be a disaster чувствовал, что разразится катастрофа; I feel as if my head were bursting (as if I had lost a father, as if I'm catching cold, etc.) у меня такое чувство, как будто у меня раскалывается голова и т. д., it feels as if it's going to be a nice day today сегодня, кажется, будет хороший день
    2) feel whether... if... / (how...) feel whether the water is warm enough пощупай /попробуй/, достаточно ли теплая вода; feel if there are any bones broken проверьте, не сломаны ли какие-нибудь кости; feel how sharp the edge of this knife is (how cold lay hands are, how fast his pulse is, etc.) пощупайте, какой острый нож и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > feel

  • 15 worry about

    • worry about someone/something to feel anxious about someone/something беспокоиться о ком-то/чем-то

    She worries about her son. What are you worrying about? Don’t worry about money.

    English-Russian mini useful dictionary > worry about

  • 16 забеспокоиться о

    Универсальный русско-английский словарь > забеспокоиться о

  • 17 беспокоить(ся)

    гл.
    1. to disturb; 2. to trouble; 3. to bother; 4. to worry; 5. to be/to feel anxious
    Русские глаголы беспокоить/беспокоиться обозначают нарушение покоя или спокойствия как в физической сфере (положение, порядок), так и в области эмоций. Английские эквиваленты отличаются тем, что некоторые из них относятся только к области эмоций или к физической сфере, а некоторые используются, как и русский глагол, в том и другом случаях.
    1. to disturb — беспокоить, тревожить, мешать, нарушать (прерывать чьи-либо действия или какое-либо состояние, тревожить коголибо, сделать что-либо, что вызовет неприятное чувство): to disturb the silence of the night — нарушать молчание ночи/нарушить молчание ночи; to disturb the balance of things — нарушать равновесие; to disturb smb's peace of mind — нарушать чей-либо душевный покой; to disturb smb's sleep — нарушить чей-либо сон; to disturb smb's thoughts — беспокоить мысли; to disturb smb — мешать кому-либо/беспокоить кого-либо. I did not want to disturb you in the middle of the meeting. — Я не хотел беспокоить вас во время собрания./Я не хотел беспокоить вас в разгар собрания. Sorry to disturb you, but do you know where Mr. Snow is? — Простите за беспокойство, вы не знаете, где сейчас мистер Сноу? Her sleep was disturbed by a violent hammering on the door. — Ее сон был нарушен громким стуком в дверь./Ее разбудил громкий стук в дверь. They were deeply disturbed by the violence. — Они были глубоко обеспокоены совершенным насилием. A soft wind gently disturbed the surface of the lake. — Легкий ветерок слегка рябил поверхность воды в озере. Not a breath of wind disturbed the beautiful scene. — Красоту этого пейзажа не нарушал ни малейший ветерок.
    2. to trouble — беспокоить, беспокоиться, затруднять, тревожить, тревожиться (причинять как физические неудобства, так и вызывать неприятные переживания или волнения; часто используется в вежливых просьбах): to trouble smb — беспокоить кого-либо/затруднять кого-либо; to trouble smb to do smth — просить кого-либо сделать что-либо; to trouble smb for smth/to trouble smb to do smth — беспокоить кого-либо по поводу чего-либо; to be troubled about smb, smth — беспокоиться о ком-либо, о чем-либо/быть обеспокоенным по поводу кого-либо, чего-либо Can I trouble you for the salt? — Вас не затруднит передать мне соль?/ Передайте мне, пожалуйста, соль. I'm sorry to trouble you but I have some urgent news to tell you. — Простите за беспокойство, но у меня для вас срочное сообщение. What's up? Is something troubling you? — Что случилось? Вас что-то беспокоит? It troubles me that I haven't heard from her recently. — Меня тревожит то, что от нее в последнее время нет известий. I'm sorry you have been troubled, it won't happen again. — Мне жаль, что я вас побеспокоила, этого больше не повторится. «I will call her if you like.» «No, don't trouble yourself.» — «Я ее позову, если хотите.» — «Нет, не надо, не беспокойтесь.» I'm sorry to trouble you, but can 1 borrow your pen? — Простите за беспокойство, вы не одолжите мне свою ручку? Could I trouble you for a lift home? — Могу я попросить вас подвезти меня домой? His right shoulder is troubling him. — Его беспокоит правое плечо. Не left without even troubling to say goodbye. — Он ушел, не потрудившись даже попрощаться.
    3. to bother — беспокоить, беспокоиться, приставать, надоедать, мешать, волновать, раздражать, докучать, досаждать (часто употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях; относится к ситуациям, когда говорящий считает прилагаемые усилия ненужными или бесполезными, а действие волнующим кого-либо, мешающим кому-либо в момент занятости, нарушающим чей-либо покой): to bother smb — мешать кому-либо/досаждать кому-либо; to bother smb with requests (questions) — беспокоить кого-либо просьбами (вопросами/надоедать кому-либо просьбами (вопросами) Don't bother your head about it. — He беспокойтесь об этом./Не забивайте себе голову по этому поводу./Не берите это в голову. Are the children bothering you? — Дети вам не докучают? Does the noise bother you when you are trying to sleep? — Вам не мешает шум, когда вы пытаетесь заснуть? There was something about him, that bothered her. — В нем было что-то, что ее раздражало./В нем было что-то, что не давало ей покоя. Does it bother you that people think you are older than you really are? — Вас не волнует, что люди считают вас старше, чем вы есть на самом деле? It was such a stupid question I didn't even bother to reply. — Это был такой глупый вопрос, что я и не подумал отвечать на него. Has anyone ever bothered to ask the students for their opinion? — Кто-нибудь когда-либо дал себе труд спросить студентов об их мнении? Don't bother about driving me home, I'll walk. — He беспокойтесь, отвозить меня не нужно, я пойду пешком. Why bother with a car when you have such good public transport here? — Зачем возиться с машиной, если есть хороший общественный транспорт? Не won't come, so no use bothering and waiting for him. — Он не придет, нечего беспокоиться и ждать его.
    4. to worry — беспокоить, беспокоиться, волновать, волноваться, тревожить, тревожиться (чувствовать или вызывать волнение, беспокойство в результате того, что вы все время думаете о том, что что-либо может случиться в будущем): to worry smb — волновать кого-либо/тревожить кого-либо/беспокоить кого-либо; to worry about smth — беспокоиться из-за чего-либо/беспокоиться о чем-либо; to be worried about/over smth, smb — беспокоиться о чем-либо, о ком-либо. One should not worry about/over trifles. — He надо волноваться/беспокоиться по пустякам. Try not to worry so much. — Постарайтесь так много не волноваться. People worry more about their health than they used to. — Теперь люди беспокоятся о своем здоровье гораздо больше, чем когда-либо./Теперь люди тревожатся о своем здоровье гораздо больше, чем когда-либо. If the company follows the rules, they have got nothing to worry about. — Если компания соблюдает все правила, ей не о чем беспокоиться. What worries me most is the possibility of complete failure. — Меня больше всего тревожит возможность полного провала.
    5. to be/to feel anxious — беспокоить, беспокоиться, тревожить, тревожиться, волновать, волноваться (волноваться потому, что вы думаете, что что-либо плохое может произойти): The boy is getting easily tired and I am beginning to feel anxious about his health. — Мальчик очень быстро устает, и я начинаю беспокоиться за его здоровье/Мальчик очень быстро устает, и я беспокоюсь за его здоровье. We decided not to tell mother the bad news not to make her anxious. — Мы решили не сообщать матери плохие известия, чтобы не волновать ее. I haven't heard from my son for a long time and I'm anxious about him. — У меня давно нет известий от сына, и я тревожусь за него. His silence made me anxious. — Его молчание встревожило меня. People are naturally anxious about his death. — Его смерть, естественно, встревожила народ.

    Русско-английский объяснительный словарь > беспокоить(ся)

  • 18 беспокоиться о будущем

    Универсальный русско-английский словарь > беспокоиться о будущем

  • 19 беспокоиться здоровье

    1) General subject: be anxious about health
    2) Makarov: (о чем-л.) feel anxious about health

    Универсальный русско-английский словарь > беспокоиться здоровье

  • 20 беспокоиться о

    1) General subject: be anxious about
    2) Makarov: feel anxious about

    Универсальный русско-английский словарь > беспокоиться о

Страницы

См. также в других словарях:

  • anxious — anx|ious W3S3 [ˈæŋkʃəs] adj [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: anxius] 1.) worried about something anxious about ▪ He was a bit anxious about the safety of the machinery. anxious for ▪ We were anxious for you. ▪ She gave me an anxious look.… …   Dictionary of contemporary English

  • anxious — adjective 1 very worried about something that may happen or may have happened so that you think about it all the time (+ about): Helen is anxious about travelling on her own. | Feeling scared, Joe? No, just a little anxious. | anxious… …   Longman dictionary of contemporary English

  • anxious — adj. VERBS ▪ appear, be, feel, look, seem, sound ▪ become, get, grow ▪ …   Collocations dictionary

  • anxious — [[t]æ̱ŋkʃəs[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED: v link ADJ, ADJ to inf, ADJ that, ADJ prep If you are anxious to do something or anxious that something should happen, you very much want to do it or very much want it to happen. Both the Americans and the… …   English dictionary

  • Abigail Adams: Doubts About Independence — ▪ Primary Source              Although Abigail Adams had little formal education, she was intelligent and broadminded and became a terse and vigorous letter writer. That she was concerned with the growth of the new nation can be seen in her… …   Universalium

  • I've Been Thinking About You — Infobox Single Name = I ve Been Thinking About You Caption = Artist = Londonbeat from Album = In the Blood A side = B side = Remix 9AM Released = 1990 Format = CD single CD maxi 7 single …   Wikipedia

  • get (yourself) in a stew (about something) — get (yourself)/be in a ˈstew (about/over sth) idiom (informal) to become/feel very anxious or upset about sth • There s no point getting in a stew about it. Main entry: ↑stewidiom …   Useful english dictionary

  • get be in a stew (about something) — get (yourself)/be in a ˈstew (about/over sth) idiom (informal) to become/feel very anxious or upset about sth • There s no point getting in a stew about it. Main entry: ↑stewidiom …   Useful english dictionary

  • worry — wor|ry1 W2S1 [ˈwʌri US ˈwə:ri] v past tense and past participle worried present participle worrying third person singular worries ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(be anxious)¦ 2 don t worry 3¦(make somebody anxious)¦ 4 not to worry 5 nothing to worry about …   Dictionary of contemporary English

  • worry — 1 verb 1 BE ANXIOUS (I) to be anxious or unhappy about something so that you think about it a lot (+ about): You ve really got no need to worry about your weight. | worry that: He s worried that he might lose his job. (+ over): Dad worries over… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Schizoaffective disorder — DiseaseDisorder infobox Name = Schizoaffective disorder ICD10 = F25 ICD9 = 295.70 DSM IV = 295.70 Schizoaffective disorder is a psychiatric diagnosis of neurobiological illness. It describes a condition where symptoms of a mood disorder and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»